La canción “Saoko” de Rosalía tiene un significado que se remonta a otras culturas.
Saoko es la nueva canción de la artista española Rosalía que causó impacto por su video musical; sin embargo, tanto los fanáticos de la cantante como el público en general se preguntaron por el significado de esta palabra, la cual tendría un origen africano.
Los seguidores de la estrella hicieron teorías sobre el significado de la palabra “saoko” dirigiéndose a referencias del anime por la afición de Rosalía hacia los dibujos animados japoneses; sin embargo, el origen de este término no tiene que ver con la cultura popular.
El verdadero significado de la palabra Saoko
En primer lugar, la palabra se escribe con “c”, es decir “saoco”, un término de origen africano que se extendió por Latinoamérica y es una forma de referirse a los siguientes términos: sabor, ritmo, música, alegría y buen movimiento.
Sin embargo, el diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española le da otros significados a la palabra saoco: Bebida preparada con agua de coco y ron.
¿Un plagio a la canción de Daddy Yankee?
En 2004, Daddy Yankee publicó una canción llamada Saoco, interpretada por el estadounidense en colaboración con Wisin. De hecho, el coro es el mismo que el del tema de Rosalía: “Saoko, papi, saoko”, por lo que se especuló que se trataría de un plagio.
No obstante, sólo se trata de un homenaje a la canción de hace 18 años, aunque también hace referencia a un cantante cubano llamado Wilson Manyoma Gil y al que se le conocía artísticamente como Wilson Saoko.
Saoko forma parte del álbum Motonami y marcó la plena incursión de Rosalía en el género del reguetón, aunque se trata de una canción experimental que mezcla los ritmos urbanos con otros géneros como el jazz y un video al estilo del rap estadounidense.
